Como leer cómics al Estilo Marvel
La edición española de How to Read Comics the Marvel Way contó con una portada llena de frases celebres adaptadas al español.
ClientE
Panini Comics
CategorÍAS
[projectags]
FECHA
2022
Cómo leer cómics al Estilo Marvel es un tebeo profundamente metalingüístico que sirve a su vez como manual de lectura de tebeos, ¿no es maravilloso? Para la edición en España de esta miniserie de cuatro números, recopilada en un pequeño tomo en tapa blanda, se eligió la portada de su tercera entrega dibujada por David Nakayama.
La frases
En la portada, un mar de bocadillos de texto está a punto de sepultar a Spiderman. El equipo de Panini se encargó de localizar el origen de cada una de las frases (se puede encontrar este trabajo en una pieza extra al final del tomo) y sus traducciones al español.
Alta fidelidad
El origen diverso en el espacio y el tiempo de estas frases requería variedad en su rotulación. Si bien las tipografías utilizadas no son las exactas de cada dialogo, sí que se intentó acercar el estilo al original, reconstruyendo y dibujando letras en algunos casos.
Como curiosidad, hay DOS errores de rotulación casi imperdonables en un mismo bocadillo.
Localízalos y recibe uno de nuestros famosos NO-PREMIOS.